بقلم : أسماء أسامة
كتب الأستاذ جبب في مجموعة تراث الإسلام فصلا ممتعا عن أثر العرب في الآداب الأوربية مستشهدا فيه بكلمة الأستاذ ماكييل من محاضراته على الشعر قال فيها إن أوربا مدينه لبلاد العربية بنزعتها المجازية الحماسية كما هي مدينه بعقيدتها لبلاد اليهودية .
كما يوضح لنا الأثر الذي تركه الأدب العربي في شعر الأوربين ونثرهم منذ القرن الثالث عشر إلى القرون الحديثة ولكن إذا نظرنا اليوم إلى حال الأدب العربي نجده هو من تأثر بالثقافة الأوربية الحديثة ولم يؤثر كثيرا فيها كما انتقل هو من تيارات أدبية إلي تيارات أخري ومذاهب ومدارس أدبية مختلفة تأثر بها كثيرا كما تأثر بقضايا سياسية وإجتماعية مختلفة فهو الآن في مرحلة منعطفية صعبة جعلت الأدباء العرب يختفوا من ساحة الجوائز الأدبية العالمية كما انشغلوا بصراعات وسياسات مختلفة جعلت الكتابات الأدبية تتدنى لمستوي كبير ولعل الفارق أنها ربما تستعيد زهوتها مرة أخرى في المرحلة المقبلة .
